我們都知道中國(guó)的一句古話，臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功。這句話用在上海翻譯譯員的身上也是非常準(zhǔn)確的，如果你沒(méi)有充足的準(zhǔn)備，是做不好翻譯工作的。

上海翻譯接受口譯任務(wù)后，首先準(zhǔn)備工作

1、進(jìn)入會(huì)議準(zhǔn)備的第一階段就是確定口譯的類型。

（1）為有會(huì)議日程、但無(wú)具體的材料。

（2）既無(wú)日程、也無(wú)任何的具體材料。

2、在第二階段，有會(huì)議材料準(zhǔn)備階段，積極主動(dòng)的拿到會(huì)議材料。

3、檢查和整理材料。首先，如果 有日程表的，那么就可以按照日程表的內(nèi)容，檢查是否各個(gè)發(fā)言人的材料全部到位，并在日程表當(dāng)中highlight出無(wú)資料的item，以便后續(xù)的索要和補(bǔ)充。可以按照發(fā)言的順序，對(duì)各個(gè)材料進(jìn)行編號(hào)，此外還可以標(biāo)注版本號(hào)或是收到材料日期，以便后續(xù)可以有更細(xì)資料后進(jìn)行代替。

4、上海翻譯同傳分工協(xié)作提高效率和質(zhì)量。同傳可以將文件按相關(guān)順序編號(hào)和分類，然后與搭檔分工的準(zhǔn)備，你準(zhǔn)備1、3、5,他準(zhǔn)備2、4、6，大幅提高會(huì)前準(zhǔn)備效率。

5、在看材料的時(shí)候需要把專業(yè)名詞、名稱、理解難點(diǎn)、講話人觀點(diǎn)等信息，在原文上用顏色highlight出來(lái)，或在旁邊直接寫(xiě)上譯文。

6.建立和完善的詞匯表。建立詞匯表可以從無(wú)資料準(zhǔn)備階段開(kāi)始，在網(wǎng)絡(luò)查閱、平行文本閱讀、文檔閱讀的過(guò)程中建立好詞匯表。